Deutsch - Badisch

1.OG - 2.Stock
Abbeißen - abbisse
Abbestellen - abbschtelle
Abend - oobe, obe
Abendbrot - obenesse
Aber nein - abernai
Abschleifen - abschliffe
Achse - aggs
Ach was - awa
Äffchen - äffli
Allein - ällei
Also - alla
Altes Auto - schüssel
Altmodisch - altbache
Alte Frau-e`alde Schachdl
Andenken - adenke
Andeuten - adütte
Anfangen-afange
Anfeuern - afüüre
Angemachter quark - bibbelikäs
Angeschaut - aagluegt
Anlügen - aliege
Anstarren - gloze
Anschneiden - aschnide
Apfel - äpfel
Apfelsine - oraasch
Arbeit-ärwet
Arbeiten - schaffe
Arbeitstag - wärchdig
Ast - ascht
Atmen - Schnuufe
Auch gleich - au gli
Aufgewachsen -uffgwachseSalzig - Rääs
Aufpassen - uffbasse
Auf kosten anderer leben - z'leid Lebe
Aufregen - uffrege
Aufräumen - uffrumme
Aufstehenen - uffstehe
Aufschnitt - Uffschnidd
Auf Wiedersehen - Addaa, Adee
Aufwärts - nuffzus
Ausländer - Usländer
Ausweis -Uswies
Ausziehen - ussziäge
Auszeit - Uszitt
Babyflasche - Schoppe
Basteln - baschdle
Bauch - Buch
Bauch(dicker) - Ranze
Bauchschmerzen - Ranzepfiffe/Buchweh
Bauer/Landwirt - Buur
Bauernbrot - Burebrot, Buurebrot
Bauernhaus - Burehus, Buurehus
Bauernvesper - Buureveschper
Basteln - baschdle
Besuch - Buach
Betrug - Schmuuh
Betrunken - b`soffe
Beichte - Bichte
Bier mit Limo - Radler
Birne - Bire
Bleistift - Blei
Bleiben - bliebe
Blöde-Bleed
Blödsinn, Unsinn machen - Fisematente "Mach kei Fisematente"
Bodenschrubber - Schrupfer
Bohnen (grüne), Schlangenbohnen,- Buhneschäfe
Bonbon - Guezeli
Bonbonpapier - Guezlibabia
Braten - Broode
Bratkartoffeln, Rösti - Brägeli
Brennessel - Sengnessel
Brezel - Brätschel
Brötchen - Weckli, Weggle
Brotanschnitt - Gnissli, Aschnitt
Bürgersteig -Trottwah
Büchse-Bix
Bügeleisen - B&oouml;gelise
Bürsten - bürschde
Cousin - Kusseng
Dableiben - dobliebe
Dachboden-Biini
Daneben - nebedra, dänäbe
Darüber - dribber
das haben wir nicht - des hämma nit
Dasjenige - selles
Decke - Debbich
Depp - Simbl
Derjenige - seller
Deutsch - ditsch
Dicker Bauch - Ranze
Dienstag - Zischdig
Diejenige - selli
Derjenige - seller
Donnerstag - Dunnerschtig, Dunschdig
Dort - dert
Draußen-drusse
Drehen-drille
Drängeln - bressiere
Durchfall - Dünnpfiff, Dünnschiss
Durstig - Durschdig
Ebber - jemand
EG - 1. Stock
Eilig-pressant
Eine Ausbildung - Auml; Lehr
Ein wenig - ein bissle
Einer Trinken - einer pfetze
Einreiben - ieriwe
Einbruch - Iibruch
Einschlafen - ischloofe
Ei - Iis
Eisen - Ise
Eiskugel - Bolle
Eltern - Eldere
Erkältet - verkeldet
Ermorden - abmurgse
Ersticken - verschdigge
Ertrinken - versuffe
Ertrunken - versoffe
Es lüuft wie geschmiert - s'fludschd grad so
Erwischen ~jemanden - verwische
Erzählen - verzehle
Etwas - ebbes, ebbis
Etwas einschmieren-ebbes iischmiire
Etwas fallen lassen - ebbes blotze/fliege losse
Etwas hastig und unsauber erledigen - huddle
Etwas sein lassen - ebbes bliebe losse
Etwas zerschneiden - verschnipfle
Erzählt - verzehlt
Fallen - keie
Faul - full
Fegen - fäge
Feierabnd - Fiierobe
Feldsalat - Ritscherli
Feldsalat mit Croutons - Ritscherli mit Kracherle
Flausen im Kopf-Fisimatende
Fleischerei-Metzg
Fliege - ä Mugg
Fliegenklatsche - Muggedadscher
Fließen legen - bläddle
Fotografieren - fodografiere
Freitag - Friddig
Frieren - bibbere
Frikadellen - Fleischkiächli
Fünfzig Cent - Fufzgerli, Fufzgerle
Führerschein - Labbe oder Babbedeggel
Fuß/Bein - d'fies
Gartenzaun - Gardehag
Gebetbuch - Bäddbuech
Geldbörse - Geldbiddel
Gefährlich - brenzlig
Gefäss - Boddich oder Haafe
Gehen wir? - gemma?
Gehweg, Gehsteig-Trottwa/Trottwar
Geiz - giz
Geizig - gizig
Geizhals - Gizhals
Gemüse - Gmies
Gerstenkorn (Auge) - Wegschisser
Gerümpel - Gruuschd
Gesagt - gsait
Gesindel - Gsoggs
Gestern-geschtert
Gestern Abend - geschtert Obe
Grüne Bohne -Buhneschäfe
Gruß unter Freunden/Bekannten - salli
Gleichzeitig - glichzittig
Guten Abend - Noobe,
Guten Tag - Guade Dag
Haben wir - hämmer
Habt ihr noch - Hänna no
Hahn - Goggel, Guller
Haare - Hoor
Haarig - Hoorig
Halsschmerzen - Halsweh
Handschuh-Händschig
Haus - Hus, Huus
Hausgang - Huusgang
Hausschuhe-Schlabbe
Heben - lubbfe
Hefeschnecke - Schneckenudl
Herumkramen - gruuschdele
Heute - hit
Heuernte - Heie
Hinterlistiger Mensch - Seggel
Hinauf - nuff
Hinsetzen - naahogge
Hochdeutsch - Hochditsch
Hoch gehen - nuff gehe
Hoch halten, hochheben - Lupfe
Hochzeit-Hochzit
Holzsplitter - Spreißel/Schprissel
Hören - höre, horche
Husten - Hueschde
Hustenbonbon - Hueschdeguzele
Huhn - Henn
Hühner - Henne, Hiener
Jacket - Kiddl
Jauchegrube - Briäloch
Idiot - Bachel
In Eile sein-huddle
In einer... - inrer...
I-Punkt - i-dipfli
Januar - Jänner
Jammern - jommere
Jemand - ebber
Jemand schlagen - abschmieren
Jener/jene, der/die dort - sella/selli
Jetzt - jezed
Jucken-bisse
Karl(Name) - Karli
Kannst Du ... - Kannsch...
Kaputt - fudsch oder hie
Karotten - Gälruebe
Kartoffeln - Erdäpfel, Härdepfel, Krummbeere oder Krummbiere
Kartoffeln (gebratene) - Brägeli
Kartoffelpüree - Härdäpfelbrei
Karton - Babbedeggel
Karotten - Gälriebli, Gälrube
Kastanien, Esskastanien - Keschte
Kasseler - Ribble
Kämmen-schträhle
Kirschen - Kriese
Kiste - Kischd
Kleben - bebbe
Klebrig - Bebbig
Kleiderbügel - Gleiderbiegel
Kleiner Ofen-Eefili
Kleines, abgelegenes Bauerndorf - Kaff oder Kuh-Kaff
Kleines Fass - Fässli
Klingel - Schell
Kleiderbügel - Gleiderbiegel
Kleines Auto - Hüpfer oder Huuschdeguzele
Kleine Schraube - Schrübli
Kleinholz - Spächele
Kneifen - pfeze
Kochtopf - Kochhaffe
Kommen - kumme
Könntest Du einmal kommen - dätsch/kintsch/kontsch mol kumme,
Kostenlos - ummeschunscht, umschunst
Kräftig gebauter Mensch - Koffer
Kram - Gruuschd
Krank - Malad
Kraulen - krabble
Kraut - Krutt
Krautsalat - Kruttsalat
Kugelförmiges Gebilde - Bolle
Kuhfladen - Kuädaische
Käse - Kääs
Kühe-Kiäh
Küchenschrank - Känschderli
Küche - Kuchi
Küken-Bibbeli
Lampe, die diese Bezeichnung nicht verdient - Funzel
Langweilig - langwillig
Lassen - losse
Laken - Lintuech
Landwirt - Bur
Leicht - Licht
Leiter - Leida
Leute - Lit
Letztes Jahr - Letschtjohr
Lärmen, Brüllen-briäle
LKW - Laschder
Limonade - sieser Sprudel
Löwenzahl - Seichblume
Lumpenpack - Bagaasch
Lustiger Mensch (jemand einmaliges) - Urvieh
Lutschen (Bonbons) - schlozze (Gutsele)
Lutscher - Schlotzer
Machen - Due
Mädchen - Maidli
Maler - Moler
Marmelade - Schlecksli
Maske - Mask, Larv
Matratzenspalte-Gäbli
Maurer-Muarer
Maus - Muus
Mäse - Miis, Mies
Miaterli - alte Oma oder Schraubenmutter
Milch - Millich
Mies drauf - bruddlig
Mineralwasser - Sprudel
Miststock - Misthuffe
Mißraten - vergroode
Montag - Mändig
Morgen Abend - morge Obe
Mund - Labb oder Gosch
Mundharmonika - Goschhobel
Mütze - Kapp
Mutter - Mueder, Mamme
Nachttopf - Botschamber
Neugierig - Wunderfitz, wunderfitzig
Neunundneunzig - Nienenienzig
Nicht - nid
Nicht mehr - nimmi
Notizblatt, Merkzettel - Fresszeddel
Oben - Obä
Ohren - Ohre
Orange - Oraasch
Ostern - Oschtere
Osterhase - Oschterhaas
Päckchen - Bindel
Paniermehl/Semmelbrösel - Weggmehl
Papier - Babia
Pappkarton - Babbedeggel, Schachdl
Pedant-Düpflischisser
Petersilie - Pederli
Pfannkuchen - Amlett
Pfannkuchenstücke-Kratzete, Dummis
Pfeifen - pfiffe
Pinkeln - Brunse, Seiche
Plätzchen (Weihnachten) - Breedli
Pflaumen - Pflumme
Postbote - Briefbott
Polizist - Bollizischd
Putzlappen - Buzlabbe, Butzlumbe
Quark angemachter-Bibbiliskäs
Rabe - Grabb
Rechzeitig-bizidde
Reden - babble oder schwätze
Regel/Regeln - Regle
Regnen - saiche, rägelt
Rettich - Reddig
Reiche mir bitte... - lang ma mol ...
Reichenbach - Richebach
Reif, zum Pflücken - rif, zittig
Reinschauen - riiluege
Riechen - schmegge
Runter gehen - nundergehe
Runtergefallen - nakeit
Kuh/Stier-Rindviecher Rückenschmerzen - Krizweh
Sag bloss (Ausruf) - awwah
Salatsieb, Sieb - Seia
Salzig - Rääs
Samstag-Samschdig
Sauerkraut - Surrkrut
Säen (Garten) - saeie
Sehr - arg
Sehr kleine Person - Zwuggel
Sehr trocken - Forzdrogge
Senf - Sämpf
Sitzen - Hogge
Sonntag - Sunndig
Spargel - Schbargl
Sprache - Schbrooch
Spinnweben - Spinnhuddle
Spiegelei -Oxenauge
Spinnennetz - Spinnehuudel
Stechfliegen (Stechmücken) - Schnooge
Streiten - händle, Schtritte
streicheln/kraulen - krabble
Strafzettel - Schdroofzettel
Student - Schdudend
Suppe mit geschnittenem Pfannkuchen - Flädle-Supp
Schaden zahlen - bleche
Scheuertuch - Butzlumpe
Scheune - Schier
Schimpfen - Bruddle, gosche
Schimpfwort (badisches) - Hund oder Ochs oder Rindvie
Schlachten - Metzge
Schlachter - Metzger
schlafen - schlofe
Schlafmütze - Schnarchzapfe
schlau - gscheid
Schluckauf - Gluggser
Schmutzfink - Schmurli
Schnake - Schnoog
Schnaps - Fusel(abwertend)
Schnürsenkel - Schuhbändel
Schnittlauch - Schnittlig
schön - scheen
Schreibheft/Zeitschrift/Heft-Heftli
Schraube - Schrub
Stück Schokolade - Ribble
Schrubber - Schdrubfer
Schubkarren - Bokkarch
Schuhe - Schlabbe, Laatsche
Schultasche - Ranze
Schulter - Aggsl
Schupfnudeln o. Fingernudeln - Bubespitzle
schüchtern - schinant
Schwarze Haare - Schwarzhoorig
schwäbische Person (Beleidigung) - Schwobeseggel oder Schpäzlifresser
Schwein - Sau
Schweineschulter, gebratene - Schäufele
Tante - Gedda
Tanzen (langsam) - schwoofe
Tasche(Plastik) - Guggel
Taschenmesser-Sackmässer
Tauschen-Duschä
Teller - Deller
Topf - Haafe
Total betrunken - higgehagge dicht , higgehagge blau
Total verkehrt - groddefalsch
Trauben - Triwele
Traurig - druurig
Treten, hin und herlaufen - drebble, ummenanderdrebble
Treppe - Stäg
Treppestufe - Staffel
Tüte - Guggel
Umgedreht - Umgschtülpt
Unsinn - Ferz oder Saich
Umsonst - ummeschunscht, umschunst
Vater, Papa - Vadder
Verkommen - verloddert
Vermuten - ahnemme
Verschütten; - pletterre
Verrückt - blemblem
Viertelliter eines badischen Weines - Vierdele
Völlig falsch - groddefalsch
Wahrheit - Wohred
Wäscheklammer - Weschklämmerli
Weihnachten-Wiinachtä
Wein - Wie
Weinen - blärre
Weinlese-Herbste
Weißt Du - waisch
Wenn man es eilig hat - s'bressierd
Werktag - Wärchdig
Wiese - Matt
Wespe - Wefzge
Wirtschaft - Beiz
Wohlhabend - beduchd
Wörterbuch-Werterbuech
Würdest Du bitte - dädsch
Wütend - wiädig
Wohnzimmer-Stubb
Zäpfchen - Zäpfli
Zeit haben -Zit ha
Zeitung - Ziddung
Zeitung, in der viel Unsinn steht - Käsblatt
Ziege - Gaiß
Ziegelstein-Bachschdei
Zigarre-Schdumbe
Zittrig - dadderich
Zugezogener - Niegschmeckter
Zu Hause - dähaim
Zu Hause gewesen-dähaim gsi
Zur rechten Zeit - bizidde
Zusammen - zämme
zusammenkleben - bäbbe
Zu wenig gewürzt - schlaiiSalzig - Rääs
Zwiebeln - Zwibble, Zwiwwle







Diese beiden Postkarten, Badisch verstehen1 und Badisch verstehen2, kann man auf der Seite Mundart-Design käuflich erwerben!!!







Kleine Satzbeispiele:

Es lohnt sich immer einmal reinzuschauen - S´lohnt sich immer emol widder riizluege
Die Sonne scheint schon - d´Sunn schinnt schu.
Ich bin zu Hause gewesen - I bin däheim gsi
Feldsalat mit Croûtons und Speckwürfel, esse ich für mein Leben gern. - Ritscherli mit Kracherli un Speckwürfeli essi für minn Lebe gern.
Erzähl es nicht weiter - verzehl´s nid widder
Gsait isch gsait - Gesagt ist gesagt
Warum sagst du ihr das nicht? - worum sagsrer des nitt?
Gestern habe ich eine große Schüssel Johannisbeeren geerntet - Geschtern hobi ä großi Schissel Sunnetribeli weggmocht



Wörter mit 2 Bedeutungen:

Miaterli - alte Oma, oder Schraubenmutter
briäle - weinen oder schreien
Soll ma Dusche? - Sollen wir tauschen, oder sollen wir Duschen?
Päper - eigentlich Blasinstrument, meistens sogar Trompete,
kann aber auch Schimpfwort für eine nicht gerngesehene Frau sein! z.B."Also, am Karli sinni Ald, isch eifach ä Päper!"